Yuri
As for the online translator that is my poor attempt to be polite to our German guest. You must forgive me for my attempt at politeness, but the message was from one old paratrooper to another.
Karl
It may not be your understanding of my language but my use of it is most likely the cause.
I noticed in your biography that you were a German Army Fallschirmager. When I trained with the West German Army Fallschirmager unit in the late 1970s we jumped and trained with them for Reforger. I stayed in the small town of Dahn, Germany. There was an old Polish labor camp there in which the Rangers set up home.
When we jumped with your old unit, we jumped your equal to our Air Force C-130, which was the West German C-160. It was an interesting aircraft with a very small jump platform. I also went to your jump facility and earned West German Jump wings.
Did I like the C-160s you ask?.....they were not bad except for the alarm bell going off as the jump signal. In the U.S. military that is the signal to evacuate the aircraft as its about to crash. We didn’t know that. Also apparently you guys jump at a much lower altitude that we do and it was a very short time under the canopy. All in all I enjoyed working with your Army.
Once again if you email me at
RGRWJB@hotmail.com I can dig through my collection for what you need for your research. Please prioritize your requests for me as I have little time of my own. During my last trip to Finland I took a few photos of some private collections of some items a bit more rare than your flat-rear sited Dragoons. Here are a couple of photos:
I believe this is referred to as the Very Rare
Gendarmerie Carbine. Anyone want to sell his or her house for it? I saw two and a gentleman I know might know where 3 more are. I guess that makes 6 more to find. My good friend and writer John Larsen is holding the rifle. Colonel Nikolai Ivanovitch Jurlov designed some nice stuff!
http://www.finnishmilitaryguns.com/images/S5300338.JPG[/pic]
And this is a modified Mosin action with a safety handle similar to the K-31
http://www.finnishmilitaryguns.com/images/S5300349.JPG[/pic]